Sempurna.
Tidak kelihatan seperti sebuah cetakan.
30 sen tiap dolar, Tn. Haas.
Ini perjanjiannya.
Di mana bala bantuannya?
Penyergapan ini akan hancur berantakan.
Jangan dikunci.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu yang kusuka dalam perjalanan pulang.
Sharko, sial! Belum saatnya!
Kita kedatangan tamu!
Lakukan sekarang!
Russ, jangan!
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 23 ::THE BADGE OF HONOR::
Masuk.
Serahkan lencananya juga, Russ.
Kau dibebastugaskan.
Kau tidak bisa mencampakkanku sementara Haas masih hidup.
Haas bukan masalahmu lagi.
Kau hampir mencelakaiku dan seluruh tim.
Kau ingin maju duluan, bukan?
Kau ingin menangkapnya dengan tanganmu sendiri.
Sialan kau, Russ!
Kau membuat seorang polisi terbunuh.
Pergi dari sini.
Berita lainnya, Victor Haas, pengusaha lokal...
...dibebaskan dari tahanan polisi tanpa jaminan...
...berhubungan dengan penangkapannya malam ini.
Informasi resmi menyatakan seorang opsir terbunuh...
...selama proses penyergapan...
...adalah detektif Irene Sabara.
Belum ada informasi mengenai identitas korban lainnya...
...korban lainnya...
Gwen! Gwen!
Maafkan aku!
Maafkan aku, Gwen!
Kumohon maafkan aku.
Semuanya baik-baik saja?
Hai, sayang.
Biar kulihat kartu anggotamu.
Aku meninggalkannya di rumah.
Apa maumu?
Oh, hai.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak yakin.
Aku mencari Micki Foster.
Apa dia ada?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Tidak ada?
Tidak.
Ryan.
Aku tidak menemukan agar-agarnya, tapi...
Hai.
Tim!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ya.
Oh.
Ini sepupuku...
...Ryan Dallion.
Ryan, ini temanku...
...Tim Ayres.
Hai, senang bertemu denganmu.
Hai.
Astaga. / Jadi...
Sudah cukup lama. / Ya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Oh, ayahmu.
Dia memberikan alamatmu, tapi...
Dia tidak mengatakan apapun tentang tempat ini, tempat yang menarik.
Ayahku tidak menerima...
...fakta kalau aku adalah seorang penjaga toko.
Tempatnya nyaman, nyaman dan tenang, bukan?
Maksudku, tidak banyak tetangga, kurasa.
Ya, rasanya damai.
Dengar, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku mencari tempat tinggal untuk beberapa hari..
Tinggallah di sini.
Benarkah?
Maksudku, apa kau yakin?
Aku tidak ingin...
Oh, tidak apa-apa. Ryan tidak keberatan.
Tentu, tidak apa-apa.
Bagus.
Di mana aku bisa menaruh tasku?
Jangan khawatirkan itu.
Ryan akan mengurusnya.
Terima kasih.
Aku mau keluar sebentar.
Ada beberapa hal yang harus kukerjakan...
...lalu aku akan kembali dan...
...kita bisa bicara.
Senang bertemu denganmu Brian.
Ryan.
Benar.
Sampai jumpa.
Ya, tentu.
"Ryan akan mengurusnya. "
Agak mendadak, bukan?
Tidak.
Ini tidak mendadak.
Dia seorang teman.
Seorang teman lama.
Ya, saking lamanya dia bahkan tidak bisa membawa tasnya sendiri.
Gwen, sayang...
...kau mungkin tidak akan mempercayainya, tapi aku membunuh salah satu dari mereka.
Aku menghukum salah satu dari binatang-binatang itu.
Aku membunuhnya dengan lencana ini.
Begitu saja.
Tanpa luka, tak ada apa-apa.
Begitu saja.
Dulu aku tidak bisa mendapatkan Haas, tapi sekarang aku bisa.
Aku tahu aku bisa.
Yang harus kulakukan...
...adalah berhati-hati dan sabar.
Sangat, sangat sabar.
Betapa sulitnya...
...mencarimu, Raoul?
Hei Sharko, apa maksudmu?
Aku baru saja menerima pesanmu.
Di mana Haas?
Hei, apa aku terlihat seperti sekretaris pribadinya?
Bicara padaku Raoul.
Kau selalu bicara padaku sebelumnya.
Apa yang kau coba lakukan?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi, dimana Haas?
Dengar, Sharko, kau sudah dibebastugaskan, oke?
Semua orang tahu itu.
Aku, aku melewati sisa hidupku di sini, oke?
Sekarang, jika seseorang melihatku bicara padamu...
...Haas akan mengeluarkan jantungku.
Apa yang membuatmu berfikir aku tidak akan melakukannya?
Baiklah, dengar, yang aku tahu Haas sudah...
...meninggalkan kota sekarang, karena dia tidak suka...
...cara kalian mempermalukannya.
Maksudnya dia akan berhenti sejenak...
...sampai keadaan menjadi normal.
Cuma itu yang kutahu, sumpah.
Di mana dia, bodoh?
Kapan dia akan pergi?
Aku tidak punya apa-apa untukmu! Aku tidak...
Dengar, apa yang mau kau lakukan padaku?
Jika aku tahu, pasti sudah kuberitahu.
Dasar sampah.
Kualitas yang sempurna.
Aku suka kertasnya...
...tapi aku masih tidak bisa beroperasi dalam dua minggu ini.
Katakanlah...
...20 sen.
Maafkan aku, Tn. Haas...
...tapi aku tahu sedikit tentang organisasimu.
Kau bisa beroperasi delapan atau sembilan kali seminggu.
Kualitas kertas, orang-orangku...
...mengharapkan setidaknya...
...48 sen tiap dolar.
Kau terdengar seperti pemuda yang penuh percaya diri.
Memang.
Aku bisa menyebarkan kertas itu kapan saja dan di mana saja.
Kalau kau tidak mau, katakan saja padaku.
Cara yang bagaimana yang kau inginkan untuk berbisnis denganku?
Karena, Tn. Haas...
Kami ingin bergabung dalam instalasi bisnis di kota ini.
Kami coba mencari seseorang...
...yang bisa mendapatkan koneksi dan bisa dipercaya.
Kita memulai dari yang besar dan memperoleh yang besar pula.
Dan aku orangnya.
Bisa jadi.
Atau seseorang sepertimu.
Tak ada orang lain yang seperti aku.
Itu yang kudengar.
Lakukan pekerjaan rumahmu, Tn. Ayres.
Aku suka itu.
Kau mengerti aku tidak bisa membuat komitmen...
...hingga aku melakukan sedikit, memeriksa keadaan kota ku.
Omong-omong, itulah rinciannya.
Kita akan berbisnis, bukan?
Kuharap begitu.
Bagaimana dengan sedikit sampanye?
Kita bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depan.
Halo.
Apa Tim sudah kembali?
Belum.
Hei, apa yang terjadi dengan kalian berdua sebenarnya?
Bisa dikatakan kami pernah menghabiskan banyak waktu bersama.
Mengapa kau bilang padanya kalau dia bisa tinggal?
Apa dia tidak bisa menyewa hotel?
Apa tidak semua temanmu memiliki kisah hidup yang sukses?
Oh, jika dia temanmu...
...pastinya akan berbeda, tentu saja.
Hei, setidaknya temanku membutuhkan bantuan.
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
Hai.
Bagaimana keadaan kalian malam ini?
Tim, kau mau teh?
Teh? Ya, bagus.
Oke, aku akan membuatkannya untukmu.
Baiklah.
Aku ingin menggunakan telepon sebentar...
...tidak apa-apa kan?
Ya, tentu...
Teleponnya ada di atas meja.
Terima kasih.
Ini aku.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Ya, aku membuat koneksi.
Kurasa kami siap untuk membuat kesepakatan.
Tidak, jangan khawatirkan itu.
Mereka tidak bisa menemukanku jika mereka mencoba.
Akan kuberitahu kau.
Mick, bagaimana dengan tehnya?
Jadi, kau maunya seperti apa...
Teh hijau, teh lemon...
...peppermint atau penghilang stres?
Kau selalu tahu bagaimana...
...menenangkanku, bukan?
Kau selalu tahu bagaimana membuat jalan masuk.
Kurasa sepupumu tidak menyukaiku.
Dia hanya tidak terbiasa dengan tamu.
Apa aku membuat masalah?
Kau bercanda?
Mengapa kau tidak kirim surat?
Kenyataanya aku adalah pengecut.
Ketika semuanya jadi serius, aku melarikan diri.
Lalu mengapa kau datang?
Aku ingin menemuimu.
Aku bermimpi tentang musim panas yang lalu.
Itu begitu luar biasa.
Oh, Tuhan.
Aku mengacaukannya, bukan?
Tidak.
Oh, lihat...
...lihat apa yang kutemukan.
Kau ingat itu?
Aku sudah lupa. / Ya.
Aku kembali dan mengambilnya saat kau pergi.
Aku ingat saat aku merusaknya.
Kau tahu apa yang kutemukan kemarin malam, sayang?
Haas meninggalkan kota.
Dan aku menemukan cara untuk menghentikannya.
Dia licin, Gwen.
Licin dan kotor.
Dan dia punya anak buah yang berkeliaran di sekitarnya tiap saat.
Tapi aku tidak khawatir.
Waktunya akan segera tiba.
Mereka adalah orang-orang gila dan jahat, Gwen...
...dan mereka harus diberantas.
Semuanya salah...
...dengan kota ini, kau tahu itu?
Semuanya!
Begini.
Lebih baik bukan, huh?
Tidakkah dia cantik?
Bagus.
Kau membersihkan lokermu?
Sudah selesai.
Dengar, Russ, aku minta maaf.
Tapi kau sendiri yang menyebabkan semua ini.
Aku hanya tidak bisa membelamu.
Kau dan aku sudah lama bertugas, Tommy.
Kita melewati banyak waktu bersama-sama.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku ingin kau mendekatkanku pada Haas.
Tolong.
Masukkan saja aku ke ruangan yang sama dengannya.
Kau gila?
Kita menangkapnya, dan pria itu bebas...
...sebelum prosedur kerja diselesaikan.
Ada tekanan dari pihak yang lebih tinggi.
Kita semua mendapatkannya.
Jika kau punya nyali, kau pasti akan melakukannya.
Seperti saat-saat yang lalu, ini mudah.
Ada polisi dan ada penjahat.
Hari ini, aku tidak bisa mengatakan perbedaannya.
Pergilah dari sini, Russ.
Kau selesai.
Bagus.
...menyimpan bulan di matamu...
...merasakan mimpi-mimpi...
...merantai hatimu...
Apa yang kau lakukan?
Menulis.
Oh, benarkah?
Apa kau tidur nyenyak tadi malam?
Maksudku, aku sedikit khawatir, kau tahu...
...dengan adanya orang asing di tempat ini.
Oh, aku cuma membalas beberapa surat.
Kurasa kita mungkin bisa kembali bekerja.
Oh, bagus, ya.
Biar Jack tahu kita melakukan sesuatu...
...sementara dia pergi.
Apa temanmu Tim sempat...
...menyebutkan mengapa dia ingin tinggal di sini?
Tidak, mengapa?
Entahlah, aku cuma berfikir ini agak aneh...
...dia mendadak muncul dan...
Sebenarnya, aku mencuri dengar pembicaraannya di telepon.
Dia bicara tentang...
...koneksi, kesepakatan...
Bicara...
Dan tidak ingin diketemukan.
Dan itu tidak terdengar normal bagiku.
Ryan, jangan!
Aku tidak peduli apa yang kau dengar.
Kau tidak boleh memriksa barang-barangnya.
Dengar, aku bisa saja salah, kuharap begitu...
...tapi pria ini bukan temanmu yang dulu lagi.
Ryan, jangan lakukan ini.
Aku tahu kau tidak menyukainya...
...tapi ini sungguh keterlaluan.
Micki, bagaimana jika ini temanku...
...dan dia berprilaku seperti ini?
Apa dia masih Tim yang sama yang pernah menghabiskan waktu denganmu?
Ayolah, fikirkan itu.
Oke, silahkan.
Micki...
Pria ini membawa masalah besar.
Apa lagi yang ada di dalam sana?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Dia terlihat familiar.
Aku melihatnya di berita...
...beberapa malam lalu. Dia terlibat dalam aksi tembak-menembak...
...di mana seorang polisi wanita terbunuh.
Micki, apa yang Tim lakukan...
...dengan pria seperti ini?
Entahlah.
Biar kuberitahu kau sebuah cerita.
Pada zaman dahulu kala...
...ada seekor rubah yang malas...
...yang mengetahui di mana keberadaan keluarga tikus tinggal.
Dia berfikir jika dia cuma...
...duduk saja di sebelah sarang mereka...
...dan menunggu hingga mereka kelaparan.
Mereka tentu saja keluar...
...dan dia bisa menangkap mereka.
Dia bahkan tidak perlu bergerak.
Tapi ketika dia hanya duduk saja...
...para tikus menggali lubang lainnya...
...dan tidak pernah terlihat lagi.
Itulah mengapa 48 terlalu tinggi.
Aku menawarkan 30, dan selesai.
Kau bisa memasukkan kertasku ke bank, Tn. Haas.
Kau tidak akan menemukan kualitas...
...yang lebih baik dari itu di manapun di kota ini.
Aku tahu kau membayar 35 untuk kertas dinding.
Suatu hari, kita harus membicarakan...
...tentang dari mana kau mendapatkan informasimu.
Biar kubuat jadi mudah untukmu.
Aku memberimu dua setengah untuk minggu ini...
...janji menjadi tiga, untuk minggu berikutnya.
Kertasnya tetap dalam kualitas yang sama.
Kau bisa melepaskan barang-barang ini di sini dengan begitu mudah.
Sharko.
Solly!
Di dalam sana. Tangkap dia!
Mari kita lihat lebih dekat.
Lencananya.
Aku bertemu dengannya.
Aku begitu dekat dan bisa merasakannya tapi aku gagal.
Aku minta maaf, Gwen.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu kita tidak punya banyak waktu.
Bintang serif dijual pada Herbert Cooder.
Jack bilang ada beberapa artikel di dalam berkas ini.
Ini dia.
"Penggemar senjata, Herbert Cooder usia 38... "
"...tinggal di jalan Frank no 118, terbunuh pagi ini... "
"... dalam baku tembak dengan polisi. "
Apa di sana menyebutkan sesuatu tentang lencananya?
"Cooder, berpakaian gaya barat... "
"... dan mengaku sebagai reinkarnasi Jesse James... "
"... menyebabkan polisi dalam kesulitan selama lebih dari satu jam. "
"Detektif Thomas Van der Beck... "
"... berhasil menerobos masuk ke dalam rumah... "
"... dan menembakkan tembakan mematikan. "
"Cooder dipercaya bertanggung jawab... "
"... atas pembunuhan serial yang aneh dengan cara kematian... "
"... tidak bisa dibuktikan secara jelas dan korban... "
"... ditandai dengan pola bentuk bintang. "
"Sejumlah koleksi pakaian ala barat jadul... "
"... dan senjata disita. "
Tidak ada disebutkan tentang lencana.
Tapi semua barang-barangnya masih berada di kantor polisi, bukan?
Hai.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau berada di klub itu malam ini?
Beritahu aku, brengsek.
Apa itu narkoba?
Dengar, Micki, Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak bisa melibatkanmu, dan kau pun juga.
Jika kau ingin aku pergi, aku akan mengambil tasku...
...dan pergi dari sini.
Micki, ini tidak seperti apa yang kau fikirkan.
Jika kau mengijinkanku... / Ini semua kebohongan besar.
Benarkan? Sejak dari awal!
Ini bukan kebohongan.
Kau sudah merencanakan semua ini, bukan?
"Oh, Mick, senangnya bisa bertemu denganmu. "
Mengapa kau memanfaatkan aku seperti itu?
Aku tidak memanfaatkanmu.
Kau memang pembohong yang buruk.
Beritahu aku...
Apa yang telah kau rencanakan untuk memanfaatkan aku?
Oh, aku tahu, kau kebetulan ada di daerah sini...
...lalu kau memutuskan untuk mampir dan melukai hatiku.
Dengar, Micki, jika itu yang kau fikirkan, silahkan saja.
Tapi aku kemari memang ingin menemuimu.
Tapi jika kau kira ini semua adalah permainan...
...mungkin memang begitu.
Aku hampir lupa mengapa aku meninggalkanmu sebelumnya.
Sekarang aku ingat.
Pergi dari sini.
Micki...
Hei!
Aku mau mengambil barang-barangku.
Mungkin aku bingung, tapi...
...seseorang mau menjelaskan padaku mengapa polisi itu...
...bisa masuk ke sini dan menyerangku?
Di sini?!
Di tempatku sendiri?
Huh?
Ayolah...
Kau ingin memberitahuku...
...bagaimana penjagaanku bisa begitu longgar...
...sehingga seseorang dari jalanan bisa masuk ke sini...
...dan membunuh salah satu anak buahku?
Seseorang yang aku sayangi...
...dan membantuku dalam bisnis ini.
Seseorang yang sudah kuanggap seperti saudaraku sendiri.
Kalian ingin menjelaskan padaku mengapa...
...aku harus tetap membayar gaji kalian?
Mengapa aku harus mengurus keluarga kalian?
Kalian fikir ini permainan?
Mengambil uangku dan mengurasku hingga kering?
Itu seperti...
...seperti mencuri dari keluarga kalian sendiri.
Solly tidak pernah mengabaikan pekerjaannya.
Jadi jika dia di sana sendirian...
...berarti seseorang tidak mempedulikan penjagaannya.
Kau!
Kau seharusnya memastikan tak seorang pun bisa masuk ke sini...
...ketika aku sedang berbisnis.
Kau membuatku terlihat buruk.
Aku benci terlihat buruk.
Akan kuberitahu kau ini...
...jika aku mendapatkan masalah lagi dari si brengsek Sharko...
...saat di sini hingga aku naik pesawat nanti...
...maka seseorang akan terluka.
Kapten Van der Beck?
Ya, aku Van der Beck.
Dengar, aku baru saja hendak pulang.
Ini tidak akan lama.
Sekitar tiga tahun lalu, anda terlibat...
...dalam penyergapan seorang pembunuh serial. / Herbert cooder.
Kalian dari media?/ Tidak.
Kami hanya ingin tahu soal lencana...
...yang anda sita saat menangani kasus Cooder.
Lencana apa?
Bintang serif.
Bagaimana kalian bisa tahu tentang hal itu?
Begini, kami melihatnya di klub Haas kemarin malam.
Pria kira-kira berusia 55 tahun, rambut abu-abu...
...wajah bopeng, berkaca mata, dia memilikinya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dengar, aku minta maaf...
...permisi, aku harus pergi.
Dia tahu sesuatu.
Ya?
Aku ingin bicara dengan seseorang tentang sebuah dompet yang hilang.
Sebentar.
Halo.
Ya, aku meninggalkan dompetku di klub anda.
Aku mendapatkan info seseorang menemukannya.
Ada 45 dolar di dalamnya.
40.
Ya, 40.
Bagaimana kalau aku ke sana dan mengambilnya?
Besok... sekitar jam 4:00.
Terima kasih.
Jam 4:00 pagi.
Dia akan memberi kita 40 sen tiap dollar...
...sekitar 600 dolar untuk kertas murahan.
Mari kita lakukan.
Hei, hei, hei!
Kau punya nyali berani datang ke sini.
Aku ada urusan yang harus kulakukan.
Ya.
Berhubungan dengan Haas?
Haas adalah tanggung jawabmu.
Aku hanya warga biasa, ingat?
Tidakkah kau sadari itu?
Aku tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu.
Pergi dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
Sepasang muda-mudi datang ke kantorku, Russ.
Menanyakanku soal lencana.
Lencana apa?
Itu juga yang kukatakan.
Tapi kemudian aku berfikir.
Ingat pembunuhan serial...
...beberapa tahun lalu, Herbert Cooder?
Pria yang mengira dirinya Jesse James?
Kami menemukan...
...mayat di luar klub Haas beberapa malam lalu, orang Kuba.
Pasti aku melewatkan berita itu.
Dia memiliki tanda terbakar...
...berbentuk seperti lencana serif.
Tepat di sini.
Benarkah?
Ya.
Seperti kasus Cooder.
Dan teman lamamu, Raoul...
...mengambang di sungai kemarin malam.
Memiliki tanda yang sama.
Sangat menarik, huh?
Pasti semacam virus atau apalah.
Dan malam lainnya, tepatnya malam ini.
Hal yang sama.
Tanda terbakar itu.
Dengar, Tommy, aku tidak punya waktu untuk bicara.
Kecuali...
...ada saksi.
Saksi?
Kalau begitu kau tidak punya masalah untuk menangkap orang itu.
Kau mengetahuinya lebih baik dari aku.
Jadi...apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang terluka?
Semacam bajingan tengik yang kita maksud?
Semacam preman yang suka mematahkan kaki orang lain?
Pengedar narkoba, germo, pecundang, apa?
Huh?
Siapa yang bilang kita bukan pelayan masyarakat?
Tak masalah siapa yang melakukannya.
Membunuh tetap membunuh.
Russ, aku mengerti kau...
...membanci Haas atas apa yang dia lakukan terhadap Gwen.
Itu sudah lama.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kau membawa bala bantuan?
Tidak.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Kufikir aku datang untuk menemui rekanku.
Kau mencampakkan rekanmu ke jalanan, ingat?
Kau memanfaatkan jabatanmu.
Keluar dari sini.
Kau tidak akan membawaku ke kota...
...seperti kriminal pada umunya.
Pergi dari sini!/ Cukup sudah.
Mengapa kau memaksaku melakukan ini, huh?
Dengar, kita telah memperdebatkan ini selama bertahun-tahun
Tolong.
Pria itu akan pergi. Tidakkah kau mengerti?
Bajingan itu akan meninggalkan kota, dan aku bisa menghentikannya!
Aku bisa menjatuhkannya.
Tak ada orang yang mau menyerahkannya padaku.
Percaya padaku, ini sempurna.
Aku bisa lepas dari pembunuhan!
Kau harus memilih...
...antara aku atau dia.
Aku peringatkan kau. Aku peringatkan kau, Tommy.
Gwen?
Gwen?!
Apa maumu?
Di mana Haas?
Aku tidak kenal Haas.
Hei!
Di mana dia?
Di mana dia?!
Ini kesempatan terakhirmu.
Dermaga.
Dermaga mana?
Dermaga 16. Cuma itu yang kutahu.
Apa...?/ Kau yakin?
Ya, sumpah.
Aah!
Itu Tim.
Di mana Sharko?
Ini semua berhubungan Ryan.
Pasti begitu.
Tn. Haas?
Anda siap untuk berbisnis?
Aku membawa kertasnya di sini.
Kemarilah.
Aku tidak bisa melihatmu.
FBI! Jangan bergerak!
Dasar orang tua gila...
...kau tidak akan pernah memiliki kesempatan.
Sudah berakhir.
Ya.
Ada yang bisa kulakukan?
Membuatkan teh?
Kurasa Tim adalah orang baik selama ini, huh?
Kufikir kau tidak menyukainya.
Tidak, tidak, aku menyukainya.
Aku hanya tidak pernah memiliki kesempatan untuk...
Kami tidak pernah benar-benar...
Apa?
Baiklah, baiklah...
...aku cemburu.
Dia...dia begitu licin.
Terlalu banyak persaingan...
...buatku, kurasa.
Kau sangat baik bagiku.
::Diterjemahkan oleh T.R. Abreesyam:: (twitter @opikrashid)